unit 1 译文
国家开放大学外语教学部 郑霁鹏
Task 3 跟同事交谈
（刘辉想成为社会工作中心的兼职志愿者。张华把他介绍给在中心的同事王新。）
张华：早晨好，王新。我可以占用你几分钟时间吗？
王新：哦，你好，张华。有什么事吗？
张华：王新，这是我的朋友刘辉。刘辉，这是我的同事王新。
刘辉：你好，王新，很高兴认识你!
王新：你好，刘辉，认识你我也很高兴。
张华：刘辉想在业余时间帮助无家可归的人。
王新：很好！我们确实需要更多的人手。你擅长做什么？
刘辉：哦，我想照顾无家可归的人，比如给他们找住处，或为他们做职业培训规划。
王新：好，你什么时间方便？
刘辉：我平时有课，周六或周日可以到里来。
王新：这个星期六下午怎么样？
刘辉：没问题!
Task 4 介绍朋友.
（张华把白梅介绍给他的中学同学刘辉。）
张华：你好，刘辉，很高兴在这里见到你，你好吗？
刘辉：哦，张华，我很好，你怎么样？
张华：我挺好，刘辉，这是我的朋友白梅，家是南方的。
刘辉：你好，白梅，很高兴见到你。
白梅：见到你我也很高兴，刘辉，你也是开放大学的学生吗？
刘辉：对，我是。
白梅:你学什么专业?
刘辉：我专业是教育，张华在社会工作学院。
张华:对，我是在读本科生。
白梅:嗯，我上个月刚刚注册了法学院的课程。
刘辉：那很好。白梅，很高兴认识了你。不好意思，我十点钟要去听一个讲座，希望你
今天开心。
白梅:你也是，再见。
Task 5 自我介绍
嗨，我是来自北京的赵新。上个月我刚刚注册了法学院的课程，现在我是社会工作学院
的一年级学生。学习社会工作专业，我可以帮助照顾无家可归和生病的人，与他们交流、跟
他们作伴、打扫房间、做其他家务。我喜欢帮助别人，想过有意义的生活。
我喜欢做一个社会工作者。我念中学时，经常到敬老院照顾老人。给别人带来快乐让我
感到自豪。我想对这个世界有所影响。
我外向友好，喜欢音乐，有很多爱好，比如篮球和游泳。我加入了校园社工协会，能获
得很多社会服务的实践经验。
Task 6 介绍社会工作者
社会工作者帮助人们克服困难，使他们生活地更好。如果人们无家可归、患病或者有家
庭问题，社工们将会与他们一起解决问题。如果学生在学校有麻烦，社会工作者也会提供帮
助。
社会工作者以不同的方式帮助这些人。一种方法是为人们找到解决办法，搞清楚他们需
要什么样的帮助。接下来，他们设立一些项目来满足个体需求。他们也会关注虐待儿童、贫
困、暴力以及其他问题。对于有家庭困难的人，社会工作者可能会找一个父母学校或帮助小
组。对于无家可归的人，社工们可能会为他们找到住处并且为他们做一个职业培训规划。对
于学生，社工们会为他找辅导老师或学习障碍专家。
许多社会工作者提供心理咨询，与求助者们谈论他们的生活，帮助他们理解和解决他们
的问题并制定计划。
大多数社会工作者在办公室度过一整天，有些社工要到帮助对象那里去。会面有时是在
晚上或者周末。如果社工们同时帮助很多人，他们可能会非常忙。
发表评论