unit 4 译文
国家开放大学外语教学部 郑霁鹏 （发布时间：2017-06-21）
Task3 欢度中秋
（刘辉邀请彼得共度中秋之夜）
刘辉：中秋节就要到了，你愿意同我的家人一起吃晚饭吗?
彼得：谢谢，我非常愿意。我知道，对于中国人来说，它是个家人团聚的重要时刻。你
能多给我讲些关于中秋节的事情吗？
刘辉：中秋节，顾名思义，恰逢阴历八月十五。据说那时月亮最亮、最圆。
刘辉：这是个家庭团聚的时刻，到时候，所有家庭成员从不同的地方回到家中，共进晚
餐。饭后我们会一起坐到室外赏月，品尝月饼。
彼得：月饼？
刘辉：月饼是一种有甜味馅料的小饼，馅料通常有莲蓉、红豆沙，也有其他口味的。按
习俗，人们也经常在月饼中间夹上一个或者几个咸蛋黄来代表月亮。
彼得：喔，那一定非常好吃。我都等不及要和你一起过中秋节了。
Task 4 谈谈节礼日
（饭后，张华和彼得讨论节礼日。）
彼得：你知道我们把圣诞节后的那一天叫什么吗？
张华：节礼日？但我并不是很了解它。
彼得：节礼日是 12 月 26 日，也就是圣诞节后的那一天。很多英联邦国家的人们都会
庆祝这个节日。
张华：噢，是这样啊。在节礼日这一天通常你们都会做些什么呢？
彼得：那天人们通常会给慈善机构、贫困的个人或者做服务行业的人一些钱或者礼物，
而且购物中心或者百货大厦也会有不少折扣。
张华：我猜想，购物中心肯定非常拥挤。
彼得：是的，的确是这样。你想去购物吗？
张华：我才不会错过这样的好机会呢！
彼得：我也想去，来吧，一起去吧。
张华：好的。
Task 5 西方节日
翻开日历可以发现，英国有各种各样的法定假日、公共假期、传统假日或者一些国家大
事的纪念日。有一些可以追溯到数百年前，但也有一些是最近才开始的。下面仅举几例典型
的英式节日，这在其他西方国家也是很常见的。
圣瓦伦丁节（情人节）
人们在每年的二月十四日庆祝圣瓦伦丁节，这（节日）是向爱的人表白和求婚的时候。
如今，圣瓦伦丁节在全世界都非常流行，也就是我们通常所说的“情人节”。
万圣夜（万圣节前夜、万圣狂欢夜）
十一月一日是西方国家的万圣节，十月三十一号晚上叫万圣节前夕，通常叫万圣夜。万
圣夜是孩子们最喜欢的一个节日，他们那天可以捣蛋、玩耍，乐趣无穷。在万圣夜，孩子们
戴上恐怖的面具、穿上吓人的服装去捉弄别人，他们还常常去邻居家讨要糖果。人们也会制
作一些剪纸万圣鬼、黑猫、还有女巫，它们都是万圣节的标志物。
圣诞节
最初，圣诞节是一个宗教节日，是基督耶稣的诞辰日。但经过多年演变，它已经成了一
个国际化的文化节日，圣诞节在许多西方国家都很盛行。通常，全家人会通过聚在一起吃一
顿大餐这种方式来庆祝圣诞节。尽管圣诞节只是每年的 12 月 25 日那天，但圣诞季常常会
延续两周，在这段时间里，人们会写圣诞贺卡寄往世界各地，人们也会通过电话和网络来表
达美好祝愿、互相问候。
Task 6 中秋节
在中国，中秋节是一个合家团圆的节日。人们对一年的收获表达感恩并期待来年有好的
收成。月饼人们在中秋节期间相互馈赠的传统礼物和食品。
很早以前，中秋节就是一个庆祝丰收的节日了，它的故事是这样的：
很久很久以前，天上有十个顽劣的太阳。后羿是一位出色的弓箭手，他射落了其中的九
颗，拯救了人们和地球。
大英雄后羿去了昆仑山，从西王母那里得到了一粒灵丹妙药，西王母告诉他吃下这粒药
就能长生不老。回家后，后羿把药交给妻子嫦娥，让她好好保管。
后羿走后，一个心术不正的徒弟试图偷走灵药，嫦娥把药吞进嘴里，立刻飘起来飞向了
月亮。
失去妻子，后羿泪流满面，他在院子里摆了一张桌子，放上一些嫦娥最喜欢的食物，其
中就有月饼。后来，人们仿照后羿的做法向已经成了仙女的嫦娥祈福，希望她能给人们带来
幸福和丰收。
unit 5 译文
国家开放大学外语教学部 郑霁鹏 （发布时间：2017-06-21）
Task 3 祝贺考取大学
（蒂娜收到一封来自耶鲁大学的录取通知书，刘辉祝贺她被录取。）
蒂娜：你好，刘辉。猜猜今天邮件里有什么？
刘辉：或许是你的账单？
蒂娜：不，不。是我耶鲁大学的录取通知书！
刘辉：哇！祝贺你！你一直为这件事而努力着。什么时候开始上课？
蒂娜：新生的培训是在 8 月份的最后一周，但是我想提前两周过去安顿妥当。
刘辉：你真是太棒了！我想你在走之前会有很多事情要做。
蒂娜：是的，我会很忙的。我得拿到签证、买机票，还要收拾行李，但是我得先注册课
程。
刘辉：再次祝贺你。我相信你在耶鲁大学会有美好的体验。
Task 4 祝贺晋升
（刘辉在公司获得晋升，詹妮对他的升职表示祝贺。）
詹妮：嗨，刘辉。我听说你最近升职了。
刘辉：是的。上周，我被任命为公司的副总经理。
詹妮：太棒了！这是你应得的。祝贺你！
刘辉：谢谢你。但是你要知道我不得不放弃在大公司工作的机会。
詹妮：我认为你做了一个聪明的决定。我听说另一家公司只提供一个销售代表的职位.。
刘辉：是的。我想在一个较小公司做经理比在大公司做普通销售人员会有更多的学习机
会。
詹妮：我希望我从耶鲁毕业的时候能加入到你的公司。
刘辉：一定欢迎。
Task 5 教学奖的获得者
我们很荣幸地宣布今年的教学奖获得者是 Marie Dagenais 博士。Dagenais 博士于 19
83 年毕业于蒙特利尔大学。1988 年她成为系里一名助理教授。在 2000 年，她被任命为副
主任，这是系里非常重要的职位。2001 年她被任命为副教授，五年后被任命为教授。多年
来她一直在教学协会担任重要的角色， 2005-2006 年就任协会主席。同样地，她也与美国
远程教育协会有着密切联系，并于 2008 年至 2011 年期间担任协会主席。她还在美国终身
教育委员会中担任许多领导角色，这个委员会是成人教育领域中最重要的组织之一。
无论是大学里还是美国远程教育领域之外，这都不是关于 Dagenais 担任要职的完整清
单。本年度的教学奖，她当之无愧。
Task 6 尖子生获得学院优秀奖
在 2012 年，来自全国各地的尖子生获得了学院优秀奖。此奖项是为了表彰中学生所取
得的学术成就。
今年，来自英格兰 300 多所学校的 4000 多名学生回答了诺丁汉专业学者们的问题。
团队奖由来自伯明翰的国王爱德华六世学校的五个学生获得。他们赢得了为期一周的马
来西亚之旅。
其中的一名组织者评论说：“学院优秀奖获得者应该为他们的成就而感到自豪，他们在
项目中展现了他们真实的才华和热情，毫无疑问，他们还会继续做出伟大的事情。”
诺丁汉大学的副校长大卫·格林纳威教授说：“特别祝贺获奖者，他们的作品不仅展示的
不仅仅了很高的学术水平，还有创造力和原创思维。”
发表评论