unit 6 译文
国家开放大学外语教学部 郑霁鹏 （发布时间：2017-06-21）
Task 3 安全点总比后悔要好
（聚会结束后，刘辉和白梅讨论由谁开车更安全。）
白梅：准备好坐我的新跑车去兜风了吗？
刘辉：准备好了，不过你一直在喝啤酒，所以最好让我开车。
白梅：好的，我想我应该信任你。你看起来很清醒，你对交规也一定了然于胸。
刘辉：上车。别忘了系上你的安全带
白梅：必须系吗？这很麻烦的。
刘辉：安全带能救命，而且这是法律规定，不能有例外。安全点总比后悔要好。
白梅：我同意。你在身边时，我就感觉更安全。你确实是一个绅士。
刘辉：听到你这么说我很高兴。我的美女乘客，现在我应该带你上哪儿呢？到浪漫的森
林？美丽的大山？还是就去我家里喝酒、跳舞？
白梅：我只需要你把我安全送回家，谢谢！
刘辉：有时候做绅士真是挺难的。
Task 4 安全回家
（Peter 和 Mary 在外喝完酒后，讨论由谁开车回家。）
彼特：玛丽，太热了！回家之前我们再去喝点啤酒吧。
（彼得把车靠路边停下，然后打开了最后一罐啤酒。）
玛丽：再来点啤酒？你难道忘了六个月前正是因为你“喝了点”才撞坏了车吗？
皮特：哦，饶了我吧！这次我不喝那么多。
玛丽：当然不会，因为我们根本就不停车。把钥匙交出来。
皮特：你觉得我不能开车？！喝点儿我能开得更好！
玛丽：是，没错，就像六个月前那样... 钥匙拿来！
皮特：好吧，你来开。那我就坐在后面喝啤酒。
玛丽：没门儿！我会因为你喝酒而被警察拦下的。现在你把啤酒罐扔掉，待会儿我来开
车，因为我没有喝酒。
皮特：好的，只要我们能安全到家。
Task 5 停在街道正中央的汽车
琼因为不顾自己 13 岁儿子的安危让他开车而被起诉违法。那天是琼 32 岁生日，所以
她决定和 35 岁的男朋友唐纳德以及 13 岁的儿子麦克出去吃饭。琼是如此高兴，以至于跟
她男朋友喝了两瓶酒。到了回家的时间，琼和唐纳德两人都太醉了，以至于无法开车。他们
清楚地知道，在喝了那么多酒之后，谁也不能把车安全开回家。于是他两坐在后座，让琼 1
3 岁的儿子麦克驾驶 2008 款路虎。
人生第一次做司机，麦克却无法从他母亲或者唐纳德那里得到任何帮助。他们醉地太厉
害，没办法明确地告诉麦克应该做什么。他紧张地发动了汽车，但当意识到自己根本无法控
制汽车时，麦克既惊慌又沮丧。他决定停车，一步也不开。他打电话给警察寻求帮助。当警
察到达时，他们发现汽车停在了街道正中央。
Task 6: 推醉酒老板的车回家
因醉酒无法驾驶，中国的十名员工在聚会后将老板的车推回家，总路程 3 英里。这群
人在吉林省（中国东北）长春市市中心一家饭馆聚餐。年会结束后，老板张飞发现他醉得厉
害，没办法开车。然后他们忽然意识到，没有人清醒，都开不了他的车。
中国在 2014 年把酒驾列为危险驾驶罪。那些违法的（司机）有可能会被吊销驾照，被
重罚或者被关进监狱。张不想把他的车丢在市区，而叫另一个人来帮他开车已经太晚了。有
人建议他们把车推回家，并说这个运动对他们身体有好处。于是这十个员工很快达成一致，
和坐在驾驶室里的张老板一起出发了。在 45 分钟的旅途中，他们笑着唱着，穿过城市的街
道，把老板的车推回了家。路人看到那帮人感到很震惊。
交警说根据法律规定，只要汽车发动机没有运行就不能被判定为酒后驾驶。然而，这么
多人在马路上推汽车仍然很危险，因为这可能会引发交通事故。
unit 7 译文
国家开放大学外语教学部 郑霁鹏 （发布时间：2017-06-21）
Task 3 邀请朋友做社工
（星期五下午，张华打电话给刘辉，邀请他一起做一些社会工作。）
（……电话铃响……）
张华：你好，请问刘辉在吗？
刘辉：我就是，请讲。
张华：嗨，刘辉。周三晚上有空吗？你愿意和我一起帮助社区里的家庭虐待受害者吗？
刘辉：我很乐意去，但周三晚上我要去参加一场演讲。
张华：我知道了，那周五晚上呢?
刘辉：周五晚上可以。那我们该做些什么?
张华：我们去和受害者聊聊，表示理解，为他（她）们提供反家庭虐待的一些资料。
刘辉：好的，那什么时候？
张华：7:30. 我们在社工协会见面如何？
刘辉：好的，周五见。再见！
张华：到时候见。再见！
Task 4 留口信
（白梅给张华留了一个口信，邀其一起去听讲座。）
汤姆：这里是社会工作服务中心！需要帮忙吗？
白梅：您好，我可以和张华通话吗？
汤姆：请稍等……恐怕他现在不在。
白梅：您是吉姆吗？
汤姆：不，我是汤姆。您要留个口信吗？
白梅：是的。今天晚上 7 点有一个关于反家庭暴力和家庭虐待的讲座。我想知道他是
否能去听这个讲座。
汤姆：好的。我会在他桌子上留下口信。
白梅：请告诉他是白梅留的，多谢。再见！
汤姆：再见！
Task 5 家庭虐待
在亲密关系或婚姻中，当一方试图控制另一方时，家庭虐待就发生了。涉及身体暴力的
家庭虐待被称作家庭暴力。
实施家庭暴力和虐待，目的只有一个：获得并保持对你的完全控制。施暴者不会“公正
行事”。施暴者利用恐吓、内疚和羞辱来挫败你，把你完全置于他（她）的掌控之下。施暴
者还可能威胁你、伤害你或者伤害你周围的人。
家庭虐待会发生在不同的人群中，无论年龄、性别和经济水平。虽然女性经常遭受家庭
虐待，男性有时候也会是受害者。人们可能会受到言语和情感的虐待，甚至是身体的虐待。
不管它是来自男人、女人、少年还是长者，这种施虐行为是绝对不可接受的。你理应受到重
视、尊重和保护。
Task 6 如何帮助家暴受害者？
家暴对于那些不得不忍受它的人来说是非常痛苦的经历。受害者通常自尊心极低。他们
往往为虐待事件责备自己，为施暴者寻找借口。要帮助这些受害者，需要极大的耐心和体谅。
那么，我们如何对待家暴呢？
首先，识别家暴的迹象。如果你认识的人身上带有不明情况的伤情或者很害怕家里其他
成员，她可能就是家暴受害者。
其次，用正确的方式与受害者沟通。与受害者交谈，要对她的艰难处境表示理解。不要
简单地让她离开施暴者，这无助于情况的改善，让她觉得更加孤独和糟糕。
第三，仔细倾听受害者。对受害者所讲的一切，都不要试图给任何评价。让受害者知道
你可以帮助他们。
第四，让受害者参加一些活动。鼓励受害者参与虐待关系之外的事情和活动。除此之外，
为他们提供反虐待项目的信息。
第五，最后但同样重要的是，求助家暴援助中心。你总是可以给家暴援助中心打电话，
求得援助和建议。
unit 8 译文
国家开放大学外语教学部 郑霁鹏 （发布时间：2017-06-21）
Task 3 向警方报告车祸
（詹姆斯在交通事故现场向警察报告车祸。）
警察：你能告诉我发生什么事了吗？
詹姆斯：我出了严重的交通事故。看，我的车看起来像压扁的可口可乐罐。
警察：在您被撞之前您看到那辆车了吗？
詹姆斯：不，没看到，那车太快了。
警察：当时你在哪个车道行驶？
詹姆斯：我不记得了。
警察：那时你开得有多快？
詹姆斯：每小时不到 30 英里。
警察：你是从哪个方向来?又是朝哪个方向去呢?
詹姆斯：我当时正从东到西。
警察：好的,请把您的车移到路边，我们将检查一下。你觉得你需要一辆救护车吗,先生?
詹姆斯：不，我没有受伤。谢谢你的关心。
警察：不用谢，先生。
Task 4 辨认嫌疑人的照片
（警察与詹姆斯核实信息，确认嫌犯外貌特征。）
警察：你说他是中等身高吗?
詹姆斯：嗯，没错，大约五英尺九英寸或五英尺十英寸。
警察：他的体重呢?
詹姆斯：我不太确定，我觉得是中等吧，也许有点偏胖。
警察：他戴眼镜吗？
詹姆斯：不
警察：他头发什么颜色？
詹姆斯：黑色或深棕色。
警察：长发还是短发？直的？卷的？
詹姆斯：直的，大约中等长度。
警察：伙计, 这对我们肯定帮助不大，这有可能是任何一个人，现在我想让你看一些照
片。
Task 5 丹佛电影院发生枪击事件 12 人死，50 人伤
洛杉矶， 7 月 20 日（新华社）——据警方透露，周五早上，一名戴着面具的枪手在
丹佛郊区的一个电影院内释放了催泪弹，并向人群开枪。事件造成 12 人死亡，至少 50
人受伤。
奥罗拉警长丹•奥茨告诉记者，24 岁的枪手已经在电影院后的停车场被逮捕。
联邦调查局说，到目前为止，没有任何迹象表明这起事件跟恐怖组织有关。
一些电影观众说，当看到电影院前面出现一个人拿枪指向观众的时候，他们还以为那是
电影的一部分。枪击事件发生在当地时间上午 12:30(格林威治时间 6：30)，之后不久警察
和消防队员就冲到商场。
据美国有线电视新闻网报道，至少有 20 人因枪伤在医院接受治疗，其中三人情况严重。
Task 6 警方正在调查诱骗小孩的事件
仙科警方正在调查发生在一所小学附近的诱骗小孩事件。事件发生在周二下午,午餐时
间。两名开着黑色货车的男人试图接近约翰莱克学校一个名叫玛丽的学生。他们试图引诱她
上货车，她拒绝并跑掉了。当她到达学校时,将此事报告给了学校员工。学校和警方高度重
视，学校立即写了一封信给父母,通知他们此情况，并提出安全建议。警方正在调查此事，
警方一接到报告就对此案作出回应。“这是公共安全的问题”，警方发言人说。“我们想要确保
所有人，包括小孩、大人及外出活动的人，都是安全的，所以我们非常重视这件事”。警方
正向学生们提出一些安全建议。警方告诫学生们，走路去上学的途中一定要时刻保持警惕。
他们鼓励孩子们结对回家，在有照明良好的地方走路。其中一名警察说：“......学生应该尽量
在周围有人的地方走，并且总是要让别人——家人或朋友，知道你要去哪里”。
发表评论